偈十六首 其一

宋代 • 釋士珪

衲帔矇頭，下板頭邊，且打瞌睡。
蒲團疊足，長連牀上，隨分挨肩。
忽然露柱眼開，聖僧也須出院。
切忌釘椿搖櫓，更須看風使帆。
各各總在其中，人人自宜照顧。
且道照顧個什麼，堂中賓主句，覿面沒親疏。

譯文：

身披僧袍蒙着頭，在禪房板頭旁邊，暫且打打瞌睡。
盤着雙腿坐在蒲團上，在長長的連牀之上，隨意地與他人肩挨着肩。
忽然間就像那露柱睜開了眼睛，即便是聖僧也得離開這院子。
千萬不要像釘下木樁來搖櫓一樣死板，更要懂得根據風向來操控船帆。
每個人其實都在這修行的情境之中，每個人都應該自己好好關照自身。
且說說要關照些什麼呢？堂中賓主之間的應對話語，面對面的時候其實沒有親疏之分。

需要說明的是，這是一首禪偈，其內容蘊含着禪機和深意，這樣的翻譯只是儘量以直白的語言呈現字面意思，而其中的禪理還需要深入體會和感悟。