頌古七十六首 其四七

宋代 • 釋士珪

鍾未鳴，鼓未響，依前託鉢歸方丈。
德山不會末後句，巖頭密意誰相亮。
只得三年也大奇，留與諸方作榜樣。

譯文：

在鐘聲還沒有敲響，鼓聲也尚未響起的時候，依舊像往常一樣託着鉢盂回到方丈室。

德山禪師沒有領悟那最爲關鍵、深奧的語句，巖頭禪師深藏的心意又有誰能夠真正明白呢？

德山禪師只是在那裏待了三年就有如此成就，這實在是太奇特了，就把這件事留下來給各個地方的修行者當作榜樣吧。

需要說明的是，這是一首禪詩，禪詩中很多內容有其特定的禪學內涵和典故，上面的翻譯是基於詩句字面意思儘量進行的解讀，可能和其蘊含的真正禪意存在一定差異。