遊西臺院暑雪軒觀石鏡

宋代 • 喻汝礪

城中苦伊欎，茲軒獨髙鶱。
連甍動參差，錯畦橫阡眠。
雪嶠正孤峙，若與我周旋。
遠翠浮蕩瀁，輕鷗下聮軒。
密竹罥幽逕，新蒲澹清漣。
初遊愜餘懷，既久幽念攅。
慨彼泉下人，灼灼誇令顏。
忽然墜榛莽，窈窕不可援。
一鏡空復情，況乃塊石頑。
哀哉彼愚子，婉孌情所牽。
差勝茂陵公，更訹方士言。

譯文：

在城裏的時候，我滿心苦悶憂鬱，來到這暑雪軒，感覺它彷彿高高飛翔在塵世之上。
周圍連綿的屋脊參差錯落，縱橫交錯的田畦就像安靜沉睡的線條。
那被雪覆蓋的山峯獨自傲然挺立，彷彿在與我親切相伴。
遠處翠綠的山巒在波光粼粼的水面上浮動，輕盈的海鷗向下飛過軒窗。
茂密的竹子纏繞着幽靜的小路，新生的蒲草在清澈的漣漪中顯得格外淡雅。
剛開始遊覽時，我的內心十分愜意，時間久了，幽思便漸漸聚攏。
感慨那些已經逝去的人啊，生前容顏光彩照人。
忽然間就像墜落在榛莽之中，再也無法挽回。
這石鏡空有一番情韻，更何況它只是一塊頑石而已。
可悲啊那些愚蠢的人，被情感所羈絆。
但他們相比茂陵的漢武帝，還算好一些，漢武帝還被方士的言辭所迷惑呢。