代人上鄭相生日三首 壽燭

宋代 • 張綱

凝香紅蠟大如椽，華堂兩兩排金蓮。
漏澀銅壺寒夜永，光搖翠幄爭春妍。
蘭膏芳苡何足道，簾卷香風碧煙嫋。
霜蛾勿用拂麟須，合就仙丹會難老。
我公身依日月光，不假仙丹亦壽康。
煌煌神燭照天下，光焰何止萬丈長。
世間爝火知無助，想像丹輝爭欲賦。
可憐賤士老不才，短檠見跋無佳句。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首祝壽詩，下面爲你翻譯成現代漢語：

那散發着香氣的紅蠟燭，粗得像房梁一樣。在華麗的廳堂裏，一對對蠟燭如同金色的蓮花般整齊排列。銅壺滴漏的聲音緩慢，寒夜顯得格外漫長，燭光搖曳在翠綠色的帳幕中，彷彿在競相展現春日的妍麗。

那些用蘭膏、芳苡製作的普通蠟燭根本不值得一提，簾幕捲起，香風陣陣，燭火燃燒產生的碧色煙霧嫋嫋升騰。飛蛾啊，不用去拂動這如同麒麟須般珍貴的燭焰，這燭火就如同能讓人獲得仙丹一樣，能讓人長葆青春、遠離衰老。

我們的鄭相大人，您的身軀沐浴着日月的光輝，即便不需要仙丹，也必定健康長壽。這明亮輝煌的神燭，光芒照耀着天下，那光焰哪裏只是萬丈之長啊。

世間那些微弱的火光自知無法與之相比，人們都想象着這神燭的光輝，爭着想要賦詩讚美。可嘆我這貧賤之人又年老又沒什麼才華，看着那矮燈架上的蠟燭快要燃盡，也想不出什麼好的詩句來爲您祝壽。