謝洪察院送酒

宋代 • 張綱

嗜酒劉伶絕世無，春衫典盡倒天壺。
造門誰爲傾家釀，見客常留滿眼沽。
頗訝霜威太嚴令，忽分春色到焦枯。
一尊且作通宵醉，明日重看朝夕烏。

譯文：

像那嗜酒如命的劉伶，世上再也找不出第二個了，他把春天穿的衣衫都典當出去，只爲盡情暢飲美酒。

有誰會親自登門，送來自家精心釀造的美酒呢？而您（洪察院）見到客人，常常會留下滿目的美酒來招待。

我很驚訝您平日裏有着如霜般威嚴、嚴格的形象，沒想到忽然間就給我這如焦枯草木般的人送來了象徵生機的春色美酒。

我要捧着這一杯酒，通宵痛飲沉醉其中，等明日再去看那日出日落、時光流轉（朝夕烏代表太陽，這裏象徵時光的更替）。