喜門客至

宋代 • 張綱

簷桷縱橫僅滿筵，維摩病室故蕭然。
焚香靜掃牀前地，宴坐超觀物外天。
容膝不妨元亮醉，下帷誰識仲舒賢。
白頭千里來相就，知是吾兒幾世緣。

譯文：

屋檐下縱橫交錯地擺放着桌椅，剛好坐滿了賓客，這屋子就像維摩詰的病室一樣，依舊顯得冷冷清清。

我點燃了香，靜靜地清掃着牀前的地面，然後安閒地坐着，超脫地觀望着物外的世界。

地方狹小也不妨礙像陶淵明那樣醉飲自樂，我像董仲舒下帷講學一樣潛心學問，又有誰能真正瞭解我的賢德呢。

你白髮蒼蒼從千里之外趕來與我相聚，我知道這是我與你幾世修來的緣分啊。