次韻蘇晉翁見寄

宋代 • 張綱

不見梁王舊吹臺，年來愁眼向誰開。
求賢廊廟無虛日，報國涓塵自乏才。
直指漫能迎櫑具，永懷寧敢詠金罍。
相看鬢髪霜千丈，自視文章水一杯。
晚歲可憐神氣索，故人猶寄好詩來。
追還正始真堪喜，突過黃初豈易陪。
婉孌也知能度曲，葡萄應已釀新醅。
何時東閣容驚坐，一日那辭一百回。

譯文：

已經很久沒見到像漢代梁孝王所建的吹臺那樣的舊景了，這些年來滿心憂愁，眼睛都不知道該看向誰、爲誰而展開歡顏。

朝廷每一天都在求賢納士，可我自己卻纔能微薄，猶如細塵，難以有能力報效國家。

我雖像那些手持櫑具的官員一樣正直，卻空有其表，並無太多實際作爲；我滿懷志向，卻不敢像古人那樣飲酒賦詩，暢快抒懷。

相互看着彼此兩鬢已經如霜雪般斑白，再看看自己寫的文章，不過就像一杯平淡的水，毫無價值。

到了晚年，可憐我精神萎靡、意氣消沉，可老朋友你還寄來了美妙的詩篇。

你這詩追及了正始年間詩歌的韻味，真讓人欣喜不已；其水平遠超黃初年間的詩作，我實在難以企及。

我知道你能吟唱婉轉美妙的歌曲，想必那葡萄也已經釀成了新酒。

什麼時候能讓我到你的東閣中去，哪怕讓衆人驚訝，就算一天跑上一百回我也不會推辭啊。