外祖李承事輓詞二首 其二

宋代 • 張綱

西山忽與老人期，未報深恩忍復思。
燕及祖風從少小，與聞家訓識操持。
聊從諸舅紀遺行，深愧外孫無好辭。
懸想追封在他日，附書名傳有佳兒。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詞，以下是將其翻譯成現代漢語：

西山忽然就迎來了與老人的約定（意思是老人離世），我還沒報答老人深厚的恩情，又怎麼忍心再去回想過往呢。

我從小就沐浴在家族傳承的美好風尚中，聆聽着家中的訓誡，知曉爲人處世的操守。

我姑且跟着各位舅舅一起記述老人的生平事蹟，可作爲外孫，我實在慚愧寫不出優美的言辭來表達。

我遙想在未來的某一天，老人會得到朝廷的追封，他有優秀的兒子能夠將他的名聲附載於史冊流傳下去。