詩銘

宋代 • 張澂

桂嶺摩天灘波經地兩磅礴，盡石之變窮神之祕禹所鑿。
故其高者峭拔排空礪矛槊，而其下者宏曠洞達侔觀閣。
瞻彼龍巖穹窿巃嵷跨寥廓，發地百尺蜿蜒躨跜勢拏攫。
騎風乘雲去爲膏澤起焦涸，或爲至人老子孔明世程彠。
結融肖像彩介朱鬣宛如昨，風醒雨澀森然向人恐遂躍。
豢龍不官孔甲劉累失其學，亦復舞湫號蚓生物困陵轢。
我昔笠澤覽觀湖海天一握，正見神物下飲濤波釃瀺灂。
蒼鱗修尾其大環臂煙霧薄，須臾上徵疾雷迅雨間飛雹。
自喜壯觀光絕後前邈霄堮，豈知白首炎陬水石窮脈絡。
雄姿偉態摩挲沈嘆窘揚搉，潭湫涵泹尚其來遊醉牷犦。
山空月寒風露悽然誰與樂，卻視陳跡感郗陵谷眙以愕。
我作銘詩贅牙嚄唶嫓灝噩，琢之嵌巖日月齊光萬古託。

譯文：

桂嶺高聳入雲，灘波奔騰於大地，二者氣勢磅礴。這裏的石頭千變萬化，隱藏着神奇奧祕，彷彿是大禹當年開鑿而成。

那高處的石頭，陡峭挺拔，直插雲霄，就像磨礪過的長矛和大槊；而下面的石頭，開闊空曠、洞徹通達，堪比壯觀的樓閣。

看那龍巖，中間隆起，山勢高峻，橫跨廣闊的空間。它從地面拔地百尺，蜿蜒曲折、姿態矯健，好似在用力抓取什麼。

它能乘風駕雲，化爲滋潤大地的甘霖，解除大地的乾涸；又彷彿能幻化成至人，如老子、孔明這樣的傑出人物，成爲世人的楷模。

它凝結成的模樣，彩鱗朱鬣，就好像剛剛看到的一樣清晰。風停雨歇之時，它森然的樣子好像要向人撲來，讓人害怕它會一躍而起。

如今養龍的官職已不存在，像孔甲、劉累那樣養龍的學問也失傳了。即使這樣，那些小龍在水潭中舞動、像蚯蚓一樣鳴叫，使得萬物遭受欺凌和踐踏。

我當年在笠澤遊覽，湖海的景色盡收眼底。那時正好看見神物下探到波濤中飲水，水波盪漾。它那青色的鱗片、修長的尾巴，粗大得像環抱的手臂，周圍煙霧繚繞。不一會兒它向上升起，伴隨着疾雷、迅雨，還夾雜着飛雹。

我那時滿心歡喜，覺得這樣的壯觀景象空前絕後，高遠得如同天邊。哪裏知道年老之時會來到這南方炎熱之地，探尋水石的脈絡。

面對眼前神物的雄姿偉態，我撫摸着，感慨嘆息，卻難以詳盡描述。希望這潭水能夠讓它常來遊玩，我會用肥美的牲畜祭祀它。

山中空曠，月光清冷，寒風瑟瑟，露水悽清，這樣的情景有誰能與我一同欣賞歡樂呢？回首過往的經歷，就像郗鑑感慨陵谷變遷一樣，讓我驚愕不已。

我寫下這首銘文詩，詞句拗口，艱澀難懂，如同天地初開時的混沌之音。我要把它鐫刻在懸崖之上，讓它與日月同光，永遠流傳下去。