南京遇馬丈朝美

宋代 • 張斛

浮雲久與故山違，茅棟如存尚可依。
行路相逢初似夢，舊遊重到復疑非。
滄江萬里悲南渡，白髪幾人能北歸。
二十年前河上月，尊前還共惜清輝。

譯文：

長久以來，我像那飄忽的浮雲，遠離了故鄉的山川。故鄉的茅草屋要是還在的話，那我還能有所依靠。

在這旅途之中和您偶然相逢，一開始我恍惚覺得像是在夢裏一樣。重新回到曾經遊玩過的地方，又懷疑這一切是不是真的。

看着這浩浩蕩蕩的萬里滄江，我爲當年朝廷被迫南渡而感到悲嘆。如今頭髮都白了，又有幾個人能夠回到北方的故鄉呢？

二十年前，在黃河邊的月色下，我們還曾一起在酒杯前，珍惜着那清澈的月光啊。