偶得牡丹數本移植窗外將有著花意二首 其二

宋代 • 朱淑真

香玉對春未啄花，露根烘曉見紅霞。
自非水月觀音樣，不稱維摩居士家。

譯文：

這首詩並沒有特別直白好懂的含義，我來嘗試把它翻譯一下：

那散發着香氣、如同美玉般的牡丹，在春日裏還未綻放花朵，帶着露珠的花根在清晨的陽光映照下，彷彿是天邊絢麗的紅霞。

倘若不是有着如同水月觀音那般超凡脫俗的模樣，可就配不上這如同維摩居士居所般高雅的地方啊。

這裏需要說明的一點是，“維摩居士”是佛教中的一位在家菩薩，他智慧超羣、辯才無礙。詩中可能是作者用此來表明自己所處環境或者自身的高雅、超凡。“水月觀音”通常象徵着純淨、美好、空靈。朱淑真借這些來讚美牡丹的不凡。