秋夜牽情三首 其一

宋代 • 朱淑真

纖纖新月掛黃昏，人在幽閨欲斷魂。
牋素拆封還又改，酒杯慵舉卻重溫。
燈花占斷燒心事，羅袖長供挹淚痕。
益悔風流多不足，須知恩愛是愁恨。

譯文：

黃昏時分，一彎纖細的新月掛在天邊。我獨自待在幽深的閨房裏，愁腸百結，幾乎要痛斷了魂魄。

我把信紙拆開，想要寫信傾訴，可剛寫了幾句又改來改去，始終不知如何表達心意。酒杯就放在一旁，我本懶得端起它，但還是又把溫過的酒拿起來。

燈花不斷地燃燒着，彷彿也在訴說着我滿心的心事。我常常抬起羅袖，用來擦拭那止不住流淌的淚水。

我愈發後悔曾經那些風流韻事，它們帶來的快樂實在太少。現在才明白，曾經的恩愛到如今都化作了無盡的愁恨。