秋夜牽情三首 其三

宋代 • 朱淑真

閒悶閒愁百病生，有情終不似無情。
風流意思鐫磨盡，離別肝腸鑄寫成。

譯文：

平日裏那些閒散的煩悶、憂愁，就像病菌一樣滋生，讓我這身心彷彿染上了各種病症。在這世間啊，那些心中有情的人，終究還是比不上那些無情之人活得自在灑脫。

曾經那風流浪漫、瀟灑多情的意趣，早就在這漫長的時光裏被消磨得一乾二淨。而如今，滿心都是與所愛之人分別的痛苦，這離別時肝腸寸斷的哀傷，就像是被精心鑄造、書寫出來的一樣，深刻而又清晰地刻在我的心裏。