除日

宋代 • 朱淑真

爆竹聲中臘已殘，酴酥酒暖燭花寒。
朦朧曉色籠春色，便覺春光不一般。

譯文：

在噼裏啪啦的爆竹聲裏，臘月已經接近尾聲。我飲下一杯溫暖的酴酥酒，燭光搖曳，燭花彷彿帶着絲絲寒意。

天色漸漸破曉，那朦朧的晨光籠罩着大地，此時，春天的氣息也若有若無地瀰漫開來。我一下子就感覺這春天的風光與往日大不相同，似乎有着別樣的韻味。