傷別二首 其一

宋代 • 朱淑真

覽鏡驚容卻自嫌，逢春長盡病懨懨。
吹花弄粉新來懶，惹恨供愁舊日添。
生怕子規聲到耳，苦羞雙燕影穿簾。
眉頭眼底無他事，須信離情一味嚴。

譯文：

我對着鏡子，不禁被自己的容貌嚇了一跳，心裏滿是嫌棄。每到春天，我總是一副病懨懨的模樣，整日無精打采。

從前那些插花、塗脂抹粉的事兒，現在我一點兒興致都提不起來。以往的那些事情，也總是不斷地增添我的怨恨和憂愁。

我特別害怕聽到杜鵑鳥的叫聲，那聲音彷彿在提醒着離別的哀愁。看到成雙成對的燕子穿過窗簾，我心裏就滿是羞愧。

我的眉頭和眼底，沒有別的事情，只有那濃重的離情別緒，就像一道嚴苛的枷鎖，緊緊地束縛着我。