夏枕自詠

宋代 • 朱淑真

夏日初長候，風櫺暑夕眠。
衣輕香汗透，睡重翠鬟偏。
顰綠攢眉小，啼紅上臉鮮。
起來無個事，纖手弄清泉。

譯文：

在這夏日剛剛變長的時節裏，傍晚時分，我在那透着風的窗欞邊準備入眠。身上穿着輕薄的衣裳，香汗已經滲透了衣衫。我睡得很沉，連那翠綠色的髮髻都睡歪在了一邊。

微微皺起的眉頭小巧可愛，就像一抹翠綠聚集在一起；臉頰上泛起的紅暈鮮豔欲滴，好似剛剛哭過留下的痕跡。

睡醒起來也沒什麼事情可做，我便伸出纖細的手指，在清澈的泉水裏撥弄玩耍。