除夜

宋代 • 朱淑真

休叹流光去，看看春欲回。
椒盘卷红烛，柏酒溢金杯。
残腊余更尽，新年晓角催。
争先何物早，唯有后园梅。

译文：

别再感叹时光匆匆流逝啦，你瞧啊，春天马上就要回来了。

除夕之夜，人们把椒盘摆在桌上，旁边的红烛摇曳生光。金杯里倒满了柏酒，香气四溢。

旧年最后一晚的剩余更漏即将滴尽，新年的号角声在破晓时分催促着新岁的到来。

要说这世间什么最先感知到新春的气息，那唯有后园里绽放的梅花啦。