除夜

宋代 • 朱淑真

休嘆流光去，看看春欲回。
椒盤卷紅燭，柏酒溢金盃。
殘臘餘更盡，新年曉角催。
爭先何物早，唯有後園梅。

譯文：

別再感嘆時光匆匆流逝啦，你瞧啊，春天馬上就要回來了。

除夕之夜，人們把椒盤擺在桌上，旁邊的紅燭搖曳生光。金盃裏倒滿了柏酒，香氣四溢。

舊年最後一晚的剩餘更漏即將滴盡，新年的號角聲在破曉時分催促着新歲的到來。

要說這世間什麼最先感知到新春的氣息，那唯有後園裏綻放的梅花啦。