寄大人二首 其一

宋代 • 朱淑真

去家千里外，飄泊若爲心。
詩誦南陔句，琴歌陟岵音。
承顏故國遠，舉目白雲深。
欲識歸寧意，三年數歲陰。

譯文：

我離開家鄉已經有千里之遙，在這漂泊的日子裏，內心該是多麼地悽苦啊。
我反覆吟誦着《詩經·小雅·南陔》裏表達子女孝順父母的詩句，用琴彈奏着《詩經·魏風·陟岵》中思念親人的曲調。
我渴望能在父母面前承歡盡孝，可故鄉卻那麼遙遠；我抬頭望去，只見層層白雲，阻隔了我與家鄉的視線。
要是想知道我回家看望父母的心意有多急切，看看這已經過去的三年時光就明白了。這三年裏，我是一天又一天地盼着能回到故鄉，與親人相聚。