代謝人見惠墨竹

宋代 • 朱淑真

紛紛桃李皆凡俗，四時之中惟有竹。
非惟蒼翠列風輕，對之自覺清人肉。
羨君年少多才藝，筆墨潛偷造化力。
掃出一枝爰惠我，清陰翠色驚滿幅。
嗟我得之喜何以，貪夫忽獲珠盈斛。
朝夕捧玩不知疲，如在太白樓上宿。
遽令標軸掛壁間，勁節直日長目前。
不必溪邊尋六逸，不必林間訪七賢。
豈使閻本與王維，獨擅古念稱神師。
又有屏間名浪得，誤墨成形何足奇。
未若一筆掃一枝，渭川移來人莫疑。
珍藏欲默默不得，命牋索筆成新詩。
詩窮紙滿意不盡，閣筆無語愧才稀。

譯文：

世間那些紛紛擾擾的桃李，都是如此平凡庸俗，在四季之中，唯有竹子超凡脫俗。它不僅枝葉蒼翠，在微風中搖曳生姿，面對它，讓人感覺自己的身心都得到了淨化。

真羨慕你這般年少就多才多藝，你的筆墨彷彿暗中竊取了大自然的神奇力量。你揮毫掃出一枝墨竹贈送給我，那紙上滿是清幽的陰影和翠綠的色澤，令人驚歎。

我得到這墨竹，喜悅之情難以言表，就像貪婪的人忽然獲得了滿滿幾斛的珍珠。我從早到晚捧着觀賞，不知疲倦，彷彿自己正宿於太白樓上，感受着那份超凡的意境。

我趕忙讓人裝裱好這墨竹，將它掛在牆壁之上，那竹子剛勁的氣節彷彿每日都呈現在眼前。有了這墨竹，我不必再到溪邊去尋訪“竹谿六逸”，也不必到林間去拜訪“竹林七賢”。

難道要讓閻立本和王維，獨自在古代的繪畫史上被稱作神奇的畫師嗎？如今有些屏風上的畫作徒有虛名，那不過是誤筆偶然形成的圖案，有什麼值得稱奇的呢？

都比不上你這一筆就掃出一枝竹，彷彿把整個渭川的竹子都搬到了畫中，讓人看了絲毫不懷疑。

我本想默默珍藏這幅墨竹，可實在忍不住，只好命人拿來紙箋和筆，寫下這首新詩。詩寫完了，紙也寫滿了，但我的心意還沒表達完，放下筆默默無言，又慚愧自己才學稀少，不能把心中的喜愛更好地表達出來。