胡已茂端明同年輓詞 其一

宋代 • 張守

孝友終身篤，詞章一世英。
艱難扈行在，憔悴老承明。
歸院花塼影，趨朝革履聲。
一麾隨逝水，塵跡想平生。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，是用來悼念逝者的。以下是把它翻譯成現代漢語的內容：

您一生都堅守着孝順父母、友愛兄弟的美好品德，並且憑藉出衆的詩詞文章，成爲了當時世間的傑出人物。
在艱難動盪的歲月裏，您一路護駕跟隨皇上出行，歷經滄桑，後來在承明廬（指代宮廷官署）裏漸漸老去，面容滿是憔悴。
您曾在翰林院（歸院可能指回翰林院，花塼影指翰林院臺階磚影）度過的時光，以及穿着革履快步上朝時發出的聲響，都彷彿還在眼前、耳邊。
可惜啊，您就像那逝去的流水一去不返，我只能望着您留下的蹤跡，去追憶您波瀾壯闊的一生。