友人惠猩猩毛筆一枝禿甚作詩戲之

宋代 • 張守

猩毛意重鵝毛贈，老不中書一悵然。
宜付削毫貧鄭灼，政堪握筆晉僧虔。
判冥即合防拋失，瘞塜寧甘便棄捐。
瓦研蓬窗吾臭味，禿翁相對且忘年。

譯文：

朋友送我一支猩猩毛筆，這份情誼可比鵝毛贈禮重得多呢。可這毛筆筆頭都禿了，沒法寫出好字，真是讓人徒增一番惆悵。

它適合交給像貧士鄭灼那樣會削制毛筆的人去處理，也只配讓像晉朝的王僧虔那樣擅長握筆的人湊合着用用。

要是用它來判案書寫冥間文書，那可得小心別把它弄丟了；就算是把它埋進墳墓裏，又怎麼甘心就這麼輕易地把它丟棄呢。

在這簡陋的蓬窗邊，用着瓦制的硯臺，我和這禿了頭的毛筆還真是氣味相投。我就和這“禿翁”毛筆相對而處，暫且忘掉年齡差距、忘掉煩惱吧。