婢子翻羮

宋代 • 張守

杯羮卓午薦朝餐，一飽龜腸亦爾難。
窮鬼還來調韓愈，夫人真欲試劉寛。
尚餘食案韭三種，早悟官亭鱠兩盤。
傳語廚人莫轑釡，不應餓死悔儒冠。

譯文：

中午本想用羹湯來當作早餐，想要讓自己這如烏龜般不常進食也耐餓的肚子飽餐一頓，居然也是如此困難。
那窮鬼彷彿又來戲弄我，就像當年它去調侃韓愈一樣；家中夫人也真像在考驗我的度量，如同考驗劉寬那樣。
還好我還能有像案上那三種韭菜一樣的簡單食物可喫，也早該領悟到在官亭中那兩盤鱠魚般的境遇不過是過往。
我傳話給廚房的人，別再在鍋裏折騰了，我可不能因爲沒飯喫餓死了，然後才後悔自己做了讀書人。