苦陰

宋代 • 呂本中

破臘冬仍在，逢正陰更頻。
寒流未解凍，雪意欲妨春。
畏病還疏酒，逃寒懶見人。
郊東小桃李，還是一番新。

譯文：

臘月已經過去，可冬天的腳步卻遲遲不肯離去。到了正月，陰天更是頻繁地出現。

那寒冷的溪流依舊被冰層覆蓋，絲毫沒有解凍的跡象，天空中瀰漫着雪意，彷彿想要阻礙春天的到來。

我因爲害怕生病，所以疏遠了美酒；爲了躲避寒冷，也懶得去見他人。

然而，東郊那些小小的桃樹和李樹，卻不管這寒冷與陰霾，又呈現出一番嶄新的景象。