勸張李二君酒

宋代 • 呂本中

張侯好詩如好色，不敢爲主而爲客。
李侯好酒如好詩，心雖甚壯無人知。
兩侯風味俱不惡，如芙蓉與木芍藥。
午窗留客看筆快，曉枕無人猶睡着。
廣袖漸變天寶粧，大字不作元和腳。
世人譏笑乃其分，政是仍叔之子弱。
病夫坐隱無所求，荒簷斷雨鳴春鳩。
爐煙未盡消百憂，恨不緩帶從公遊。
何時清江橫小舟，與公一醉荻花秋，卻來密庵參牧牛。

譯文：

張兄喜好詩歌就如同貪戀美色一般，在詩歌創作方面很謙遜，不敢以行家自居，總是把自己當作客人。
李兄喜愛美酒就像喜愛詩歌一樣，內心對酒和詩的熱情十分強烈，可旁人卻不太瞭解他這份熱忱。
張、李二位的氣質和格調都很不錯，就好像芙蓉花和木芍藥花，各有各的美麗。
中午的時候，他們留客人一起，揮筆寫詩，那速度十分暢快；早上醒來，要是沒有旁人打擾，他們還會繼續酣睡。
他們的穿着打扮漸漸不再是天寶年間流行的樣式，書法風格也不遵循元和年間的筆法。
世間的人對他們這般行事風格加以譏笑，這也是意料之中的事，就如同仍叔的兒子被人認爲柔弱一樣。
我這個病弱之人，閒居靜處，沒什麼特別的追求，只能在荒敗的屋檐下，聽着斷斷續續的春雨中春鳩的鳴叫。
香爐裏的煙還未散盡，似乎能消解我心中的百般憂愁，只遺憾不能寬衣解帶，與二位一同暢快遊玩。
什麼時候能在清澈的江面上駕着一艘小船，與二位在荻花盛開的秋景中痛快地大醉一場，之後再回到密庵去參悟牧牛的禪理。