老松

宋代 • 呂本中

奉君以綠綺琴報，我以雙南金盃中。
琥珀不須盡聽妾，一聲行路吟君看。
庭前老松樹上有，杳黙不斷之清陰。
牆低未礙髯發古，歲晚不辭霜雪侵。
東園桃李自妍好，與君百歲同此心。

譯文：

我用珍貴的綠綺琴來侍奉你，你用雙南金這樣的寶物來回報我。酒杯裏盛着琥珀色的美酒，可不必喝盡。且聽我爲你吟唱一曲《行路吟》。

庭院前的老松樹上，有着那悠遠、默默不間斷的清涼樹陰。這老松圍牆雖低，卻絲毫掩不住它那古樸蒼勁如鬍鬚般的枝幹。即便到了歲暮天寒，它也毫不畏懼霜雪的侵襲。

東園裏的桃李自然是嬌豔美好，但我和你就如同這老松一樣，在漫長的歲月裏始終保持着堅貞不移的心。