聽琴

宋代 • 呂本中

君不見龍門之下百尺桐，漂霰飛雪愁寒空。
何年班爾落君手，小窗伴坐歌南風。
恍然如著山岩裏，不知身在塵埃中。
初聞平野飛鴻鵠，欻聽金盤起珠玉。
遶壇古樹鬱嵯峨，六月吹霜作寒綠。
折楊黃華不須道，別鶴離鸞尚堪續。
君不見開元天子醉西都，音聲十院留歡娛。
當時臨軒奏此曲，徑須解穢煩花奴。
乃知恬淡世莫識，無弦之趣何時無。
歸家愁厭箏笛耳，此聲一聽還已矣。
會須流水訪鍾期，試向爐中覓焦尾。

譯文：

你沒看見那龍門山下長着的百尺高的桐樹，它在飄飛的霰雪之中，彷彿在寒冷的天空下含着哀愁。
不知哪一年，它被製成琴落到了你的手中，在小窗前陪着你坐，你彈奏着琴，彷彿在吟唱《南風》之詩。
我恍惚間好像置身於山岩之中，完全忘記了自己正身處塵世的紛擾裏。
剛開始聽琴音，好似在平野之上有飛鴻鵠鳥飛過；忽然間，又像金盤裏蹦出了珠玉之聲，清脆悅耳。
琴音又彷彿讓我看到環繞着祭壇的古樹，它們高大而雄偉，雖是六月天，卻像是被秋霜染過，透着寒綠的色調。
那《折楊》《黃華》之類的俗樂就不必再提了，琴音裏如《別鶴》《離鸞》般的哀傷曲調還能夠讓人細細品味。
你沒看到開元年間的天子在西都長安沉醉享樂，在十院之中留下了許多音樂帶來的歡娛。
當年天子親臨殿前，讓人演奏此曲，還得靠花奴來排解其中的“穢氣”。
由此可知，這恬淡的琴音之美，世人大多不能識別，其實無弦之趣又什麼時候會不存在呢？
我回到家中，厭煩了那些箏笛之聲，只要一聽這琴音，其他聲音便都入不了耳了。
我真希望能像俞伯牙訪鍾子期那樣，去尋找真正懂琴音的人，也想試着從爐中找到像焦尾琴那樣的良材。