毛彥謨容膝軒

宋代 • 呂本中

黃金爲樓玉爲梯，畫旗素錦生光輝。
不如一庵醉而歸，倒臥側立無東西。
君才於用無不宜，會稽竹箭梁山犀。
賈而不售君不疑，亦不自以爲珍奇。
淵明妙處君得之，萬古一首歸來辭。
一庵容膝君所知，不用芥子藏須彌。
望風懷想三歸依，眼前有睫見者誰。
世人紛紛不自治，何異羊質蒙臯比。
見豺而戰忘其皮，牆頭燕雀莫漫肥。
汝不仰看鴻鵠飛，伯夷去採西山薇。
想渠瘦亦不勝衣，不羨汝曹腰十圍。

譯文：

那些用黃金建造樓閣、用美玉鋪就樓梯的奢華建築，畫旗和白色錦緞在其中閃耀着光輝。可這都比不上我醉倒在一座簡陋的庵室中，東倒西歪地躺着，連東西方向都分辨不清。

您的才能在各種事情上都能發揮作用，就如同會稽的竹箭、梁山的犀角那樣珍貴有用。您就像待價而沽的貨物卻沒有被人買走，但您毫不懷疑自己，也不把自己當作什麼稀世珍寶。

您領悟到了陶淵明的妙處，有着和他寫《歸去來兮辭》時一樣的心境。您深知有一座能容下雙膝的庵室就足夠了，不需要像傳說中那樣在芥子中藏下須彌山。

我滿懷敬仰地向您歸依，可眼前像您這樣有見識的人又有誰呢？世間的人們紛紛擾擾，連自己都管理不好，這和披着虎皮的羊又有什麼區別呢？看到豺狼就嚇得顫抖，忘了自己身上還披着虎皮。

牆頭那些肥碩的燕雀啊，你們別再只顧着長胖了。你們不抬頭看看那高飛的鴻鵠嗎？伯夷到西山去採摘薇菜，想來他瘦得連衣服都撐不起來，但他也不羨慕你們這些腰粗十圍的傢伙。