得扬州书

宋代 • 吕本中

书来每恨日月晚，书去还忧道里长。
但得老亲常健好，不辞新岁且穷忙。
文章已受尘埃涴，禅观多为疾病妨。
趁得残春北归否，近箕临颍是吾乡。

译文：

每次收到从扬州寄来的书信，我总是埋怨这时日过得太慢，信来得太迟。而我寄出书信时，又担忧路途太过遥远，不知何时才能送达。

我只希望家中年迈的双亲能够一直健健康康的，这样的话，我自己就算在新的一年里穷困潦倒、忙碌不堪，也心甘情愿。

我的文章已经被尘世的污浊沾染，不复当初纯净；想要静心参禅，却又常常被疾病所困扰，难以达成。

不知道在这暮春时节，我能不能回到北方的家乡呢？靠近箕山、临颍的地方，那才是我的故乡啊。