得揚州書

宋代 • 呂本中

書來每恨日月晚，書去還憂道里長。
但得老親常健好，不辭新歲且窮忙。
文章已受塵埃涴，禪觀多爲疾病妨。
趁得殘春北歸否，近箕臨潁是吾鄉。

譯文：

每次收到從揚州寄來的書信，我總是埋怨這時日過得太慢，信來得太遲。而我寄出書信時，又擔憂路途太過遙遠，不知何時才能送達。

我只希望家中年邁的雙親能夠一直健健康康的，這樣的話，我自己就算在新的一年裏窮困潦倒、忙碌不堪，也心甘情願。

我的文章已經被塵世的污濁沾染，不復當初純淨；想要靜心參禪，卻又常常被疾病所困擾，難以達成。

不知道在這暮春時節，我能不能回到北方的家鄉呢？靠近箕山、臨潁的地方，那纔是我的故鄉啊。