送晁季一罷官西歸

宋代 • 呂本中

少年閱人若郵傳，漢廷公卿日千變。
故人一蹙便青雲，咫尺相逢不相見。
丈夫鬚髯但如戟，黃塵沒馬渠未識。
晁侯文采老不聞，兩耳壁塞目爲昏。
三年刺促簿書裏，更覺和氣生春溫。
誰能種蘭生九畹，從公不辭墮車蹇。
冰霜入眼蚊蚋去，桃李成蹊草茅遠。
胸中滄海無水旱，眼底浮雲看舒捲。
頃來江上幾送迎，聚蚊成雷公不驚。
笙竽沸地不知曉，公但寒窗延短檠。
乃知風雨晝窈冥，我亦不廢晨雞鳴。
箕山之下潁水邊，脫冠便歸須壯年。
諸公先尋買山錢，我亦從今當着鞭。

譯文：

年輕時看盡世間人物，就如同驛站傳遞文書般匆忙，漢朝廷裏的公卿們的地位和態度每日都在發生着千變萬化。

舊日相識稍微皺皺眉頭就能平步青雲，即便近在咫尺，相逢時也裝作互不認識。

大丈夫鬍鬚如戟般剛硬，即便在黃塵漫天、人馬難行的環境裏，也不被那些人所賞識。晁侯你才華出衆，卻隨着年歲增長而不被人知曉，耳朵彷彿被堵住，眼睛也變得昏花。

你這三年侷促在繁瑣的簿書事務中，卻依舊能讓身邊瀰漫着如春日般溫暖的和氣。

誰能像屈原那樣種植大片的蘭花，我願意跟隨你晁侯，即便乘車顛簸也在所不辭。

有你在，就如同冰霜降臨，那些像蚊蚋一樣的小人都遠遠避開，就像桃李樹下自然形成小路，而雜草就會被遠遠隔開。

你胸中有着如滄海般的氣度，無論遇到水旱災害都能從容應對，把眼前的浮雲看作是隨意舒展和捲曲的景象。

近來我在江邊多次迎來送往，那些小人聚在一起嗡嗡作響，像蚊聲成雷，但你卻不爲所動。

周圍笙竽喧鬧，聲響震天，別人都沉醉其中而不知天曉，而你卻獨自在寒窗下，伴着一盞孤燈苦讀。

由此可知，即便在風雨交加、白晝昏暗的日子裏，我也不會停止像晨雞一樣發出自己的聲音。

在箕山之下、潁水之畔，趁着壯年就應該脫下官帽歸隱田園。

各位公卿們先去尋找購買山林的錢財吧，我從今以後也要加緊行動，追隨這樣的歸隱生活。