城北別江子之

宋代 • 呂本中

但覺與君別，孰知歸興長。
亂畦分宿雨，老木掛晨霜。
未計緣詩瘦，只知如許忙。
他年風雨夜，重約細商量。

譯文：

我只感覺和你分別時心裏滿是不捨，卻沒想到這離別之後，我歸家的念頭竟是這般強烈。

那雜亂的田畦上，還留存着昨夜雨水的痕跡，像是大地在訴說着過往；蒼老的樹木上，掛滿了清晨的寒霜，好似歲月給它們披上的一層銀裝。

我都沒去計較因爲寫詩而日漸消瘦的事兒，只知道最近就是這般忙碌不停。

等到將來某個風雨交加的夜晚，咱們再重新相聚，好好地把那些沒說完的話、沒聊透的事兒，仔仔細細地商量一番。