訪秦氏北莊

宋代 • 呂本中

午日城西路，籃輿疑舊尋。
稻田疏野水，草徑接秋陰。
飯憶分盤玉，書藏遺子金。
不須千里目，枉費百年心。

譯文：

在端午這天，我往城西的方向走去，坐着竹轎，恍惚間感覺這好像是我以前來過的地方。

放眼望去，稻田裏流淌着稀疏的野外溪水，那長滿青草的小路一直延伸到秋日陰涼的地方。

在這裏，我回憶起和友人一起喫飯時，盤中的食物就像美玉般美好；也想起秦氏家族傳承的書籍，那可是留給子孫的寶貴財富，就如同金子一樣珍貴。

其實啊，人不必非要去追求看得多遠，去追逐那些遙不可及的東西，因爲那樣不過是白白耗費一生的心力罷了。