夏夜大雨呈若谷叔并晁叔用江子之一上人

宋代 • 吕本中

中庭电光垂，四壁雨脚溜。
初如单车驰，忽若万马骤。
并墙不相语，灯影照圭窦。
飜思共按乐，日月不得又。
叔能糠核肥，姪且藜藿瘦。
买田嵩颍间，欲往今已后。
旦夕呼晁江，把酒且相就。
更烦一上人，不语居坐右。

译文：

在这寂静的夏夜，庭院的中央，一道道耀眼的闪电如银色的长蛇般垂落而下。屋子的四壁，密集的雨线如珠帘般倾泻，形成了雨脚流淌的景象。

刚开始的时候，雨声就像是一辆孤独的马车在空旷的道路上疾驰，发出单调而急促的声响。可转眼间，那声音变得如同一万匹骏马在原野上狂奔，声势浩大，震耳欲聋。

我们紧挨着墙壁站着，却因为这狂风暴雨的喧嚣而无法交谈。昏暗的灯光摇曳着，照在墙上那狭小如圭的窗户上。

我不禁回想起过去我们一起欣赏音乐的美好时光，那些欢乐的日子如今已经一去不复返了。

叔叔您生活富足，即便是粗茶淡饭也能养得精神饱满；而侄子我生活清苦，只能以野菜充饥，身形消瘦。

曾经想着在嵩山和颍水之间购置田地，过那闲适的田园生活，可如今想要去做却已经错过了时机。

不过，我打算很快就把晁叔用和江子之喊来，大家一起举杯畅饮。

还得烦请一上人也来，安静地坐在我们的右侧，一同享受这相聚的时光。