夏夜大雨呈若谷叔並晁叔用江子之一上人

宋代 • 呂本中

中庭電光垂，四壁雨腳溜。
初如單車馳，忽若萬馬驟。
並牆不相語，燈影照圭竇。
飜思共按樂，日月不得又。
叔能糠核肥，姪且藜藿瘦。
買田嵩潁間，欲往今已後。
旦夕呼晁江，把酒且相就。
更煩一上人，不語居坐右。

譯文：

在這寂靜的夏夜，庭院的中央，一道道耀眼的閃電如銀色的長蛇般垂落而下。屋子的四壁，密集的雨線如珠簾般傾瀉，形成了雨腳流淌的景象。

剛開始的時候，雨聲就像是一輛孤獨的馬車在空曠的道路上疾馳，發出單調而急促的聲響。可轉眼間，那聲音變得如同一萬匹駿馬在原野上狂奔，聲勢浩大，震耳欲聾。

我們緊挨着牆壁站着，卻因爲這狂風暴雨的喧囂而無法交談。昏暗的燈光搖曳着，照在牆上那狹小如圭的窗戶上。

我不禁回想起過去我們一起欣賞音樂的美好時光，那些歡樂的日子如今已經一去不復返了。

叔叔您生活富足，即便是粗茶淡飯也能養得精神飽滿；而侄子我生活清苦，只能以野菜充飢，身形消瘦。

曾經想着在嵩山和潁水之間購置田地，過那閒適的田園生活，可如今想要去做卻已經錯過了時機。

不過，我打算很快就把晁叔用和江子之喊來，大家一起舉杯暢飲。

還得煩請一上人也來，安靜地坐在我們的右側，一同享受這相聚的時光。