寄李商老

宋代 • 呂本中

黃塵車馬流，金火戰殘暑。
西風迎潮來，密雲復無雨。
江淮旱已甚，映眼但塵土。
田疇雜蕪穢，草樹翳洲渚。
緬懷平生歡，捐棄各秦楚。
千言偪胸次，到口不能吐。
君非一臂舊，此意復可許。
青蠅暗藩溷，有似嚇腐鼠。
須君濟川手，略爲虹蜺舉。
念之不能眠，清坐聽鳴櫓。

譯文：

在這繁華都市，黃塵漫天，車馬如流水般川流不息，金氣和火氣交織，還在拼鬥着殘餘的暑熱。

西風裹挾着潮水湧來，天空佈滿了濃密的烏雲，卻始終不見有雨落下。

江淮地區乾旱已經非常嚴重了，放眼望去，滿眼都是飛揚的塵土。

田野裏雜草叢生，一片荒蕪，洲渚上的草木雜亂地生長，遮蔽了原本的景象。

我不禁懷念起我們平日裏相處的歡樂時光，可如今卻像秦國和楚國一樣相隔遙遠，各自分離。

心中有千言萬語想要傾訴，這些話語在胸膛裏湧動，可到了嘴邊卻怎麼也說不出來。

你並非是泛泛之交的舊友，我這份心意想必你是能夠理解和認可的。

那些卑鄙小人就像暗處的蒼蠅，在骯髒的地方聚集，如同莊子故事裏害怕別人搶走腐鼠的鷂鷹一樣，令人厭惡。

我盼望着你能施展那濟世的才能，就像彩虹高高掛在天空一樣，爲這艱難的局面帶來轉機。

想到這些，我輾轉反側難以入眠，只能安靜地坐着，聽着船櫓划水的聲音。