初抵曹南四首 其一

宋代 • 呂本中

未辨歸山計，今年學作官。
簿書妨好夢，塵土敗餘歡。
但有妻孥累，初無肺腑寛。
從來畜鮭菜，不上八珍盤。

譯文：

我還沒拿定歸隱山林的主意，今年就學着去做了官。
那些繁瑣的公文簿冊打擾了我美好的夢境，官場的污濁塵土也消磨了我剩下的歡樂。
只因爲有妻子兒女的拖累，內心根本無法得到片刻的寬解。
我就像平常只能儲存些家常小菜的人一樣，終究上不了那擺放着山珍海味的高貴宴席。