留侯

宋代 • 呂本中

留侯下邳時，豪氣或未除。
晚節慾輕舉，效在黃石書。
其書本無言，一嘆三嗚呼。
彼公實天人，識此鵷鳳雛。
良田有蕪穢，令子痛自鉏。
萬事不得已，一身常晏如。
袖手默無語，四方瞻步趨。
不知隆準公，果能知子無。
小兒荀彧輩，下及崔浩徒。
謂能明子心，此語亦已誣。
不能處其知，正足殺其軀。
所恨生已晚，聖門無坦途。
學不盡其才，未免風俗驅。
詩書在煨燼，子何不回車。
試問禮之本，更觀心地初。

譯文：

留侯張良早年在下邳的時候，身上的豪壯意氣或許還沒有完全消除。到了晚年他想要超凡脫俗、羽化登仙，這成效來自黃石公傳給他的那本書。

那本書其實並沒有什麼高深的言語，只是讓人感慨再三。黃石公實在是超凡之人，他能識得張良這如鵷雛、鳳凰一般的傑出人才。就如同良田有雜草荒蕪，張良能痛下決心自己去鋤除（改正自身不足）。

面對萬事萬物的無奈，他卻能常常保持安然的心境。他袖着手默默無言，天下人卻都關注着他的一舉一動。不知道漢高祖劉邦，是否真的瞭解張良。

像荀彧這樣的小輩，以及崔浩之流，說他們能明白張良的心思，這種說法實在是荒謬。如果不能妥善運用自己的智慧，那正好足以招來殺身之禍。

可惜張良生得太晚了，聖學的門徑已經沒有平坦大路可走。他沒能充分發揮自己的才能，不免受到當時風俗的影響。

當時詩書都在戰火中被焚燬，張良啊，你爲何不回車返回正道呢？試着探尋禮義的根本，再審視自己最初的本心。