次韻堯明貢院詩

宋代 • 呂本中

忍窮不能歸，強飯亦良計。
東風頻報春，草木可次第。
厭爲龍頭縮，寧作龜尾曳。
從來翰墨場，即有聞見滯。
譬如已耕田，更欲深種藝。
或蒙鹵莽報，未肯即賣棄。
不聞太倉粟，亦校毫髮細。
王卿固倦遊，穢濁有蟬蛻。
聲名動時人，我實託末契。
泥塗倒屐齒，塵埃涴衣裌。
要爲無用用，乃作不事事。
下馬舊戰場，午日在庭戺。
向來槁木枝，忽有紅綠綴。
來非偶然住，去亦無所詣。
聚蚊著甌中，得聽此鶴唳。
窗前有餘馥，勝韻入松桂。
扁舟下淮南，閭里思少憩。
熟觀昔所歷，請與居士戲。
江湖要同歸，不假木蘭枻。

譯文：

我忍受着窮困卻不能回家，強迫自己多喫點飯倒也是個不錯的辦法。東風一次次送來春天的消息，草木也將依次煥發生機。

我厭煩像龍頭那樣縮着不敢向前，寧願像龜尾拖着緩慢前行。在這詩文的領域裏，向來就存在着見識上的侷限。這就好比已經耕過的田，還想要更深地去種植作物。即便有時可能得到的收穫並不理想，也不肯輕易放棄。

難道沒聽說過太倉裏的糧食，也是由一粒粒細微的穀子積累起來的嗎？王卿你本就厭倦了四處奔波，已經能像蟬蛻皮一樣擺脫污濁。你的聲名讓時人震動，我實在是有幸與你結下了這份情誼。

我在泥濘中把木屐的齒都弄折了，衣裌也被塵埃弄髒。但我要發揮那看似無用的作用，去做那些看似無所事事的事。就像來到曾經的舊戰場下馬駐足，中午的陽光灑在臺階上。那從前乾枯的樹枝，忽然間綴滿了紅綠的花朵。

來到這裏並非偶然，離開也沒有明確的去處。就如同把蚊子聚在瓦盆中，能聽到像仙鶴鳴叫般清越的聲音。窗前還殘留着芬芳，那高雅的韻味融入了松桂之間。

我打算乘扁舟順流而下到淮南，想在故鄉的街巷稍作休息。仔細回顧往昔的經歷，願與你這位居士一同嬉戲遊樂。我們終究要一同迴歸江湖，不需要藉助木蘭做的船槳。