歸自成園

宋代 • 呂本中

新春今幾時，忽有簷外朵。
病眼久不明，念此歲月頗。
橋南數畝園，風雨與關鎖。
主人厭敲門，荊棘生道左。
還家續殘章，妙句仍帖妥。
雖無鑪錘工，亦有盤礴臝。
歸帆渺江湖，宿疾眩風火。
扶犁伴老農，此語當自我。
君看鄉閭鬬，則有閉戶可。
慎無學春蠶，作繭自纏裹。

譯文：

新春到現在已經過了多久呢，忽然間看到屋檐外綻放了花朵。我這雙病眼許久以來都視物不清，想到這歲月匆匆啊。

橋南有幾畝園子，被風雨鎖閉着。園子的主人厭煩有人敲門打擾，園外的道路左邊都長滿了荊棘。

我回到家中繼續續寫之前沒寫完的篇章，寫下的妙句還算妥帖。雖然沒有經過千錘百煉的雕琢功夫，但也有着一種大氣磅礴的自在。

那歸來的帆船在茫茫江湖中顯得那麼渺小，我舊病復發，眼目被風火所擾而眩暈。我想着去和老農一起扶犁耕地，這樣的生活應該由我自己選擇。

你看那些鄉里人爭鬥不休，那我就可以選擇閉門不出。千萬不要學春蠶，自己作繭把自己纏裹起來啊。