答朱成伯見贈四首 其四

宋代 • 呂本中

昔在中朝時，每從賢俊遊。
酒酣握手歡，預懷今日憂。
兩經嶺嶠春，三度江湖秋。
朱卿抱奇節，好語忽見收。
我無濟世策，君有活國謀。
相尋不相笑，夜光猶暗投。
道喪師友絕，寧有民不偷。
風波極浩渺，欲濟能無舟。

譯文：

當年我身處朝廷之中時，常常與那些賢能傑出的人一同交遊。酒喝到暢快之時，大家握手言歡，可我那時就已經預感到如今的憂患了。

我已經兩次在嶺南地區度過春天，三次在江湖間經歷了秋天。朱先生你秉持着奇特的節操，還能留意到我並給我寫下美好的贈言。

我沒有拯救世道的良策，而你卻有使國家興盛的謀略。我們相互探尋交流，你也不會嘲笑我，可即便如此，我的才學就像在黑暗中投擲夜光寶璧，難以得到真正的賞識。

如今大道淪喪，師友之間的情誼也斷絕了，哪還能保證百姓不變得苟且輕薄呢？眼前的風波極爲浩渺，想要渡過這艱難的時局，怎能沒有船隻（指助力、方法）啊！