次韻錢遜叔畫圖

宋代 • 呂本中

西風著人塵滿襟，江山縱近難追尋。
當年寫此數幅妙，坐使几案頻登臨。
斷雲黤慘出古寺，遠岸杳靄連荒岑。
漁舟盪漾江路晚，煙雨蒙籠山店陰。
已知落筆氣象古，一任世間消息沈。
最憐霜幹倚長石，不待歲久成枯林。
知公此中興不淺，此畫故能留意深。
只今燕坐一室裏，尚費從來長短吟。
詩成掩卷坐秋晚，一唱三嘆求遺音。

譯文：

秋風拂過，我的衣襟上沾滿了塵世的灰塵，即便江山就近在眼前，卻也難以盡情探尋它們的美好。

當年你畫出這幾幅絕妙的畫作，讓我坐在桌案前，就如同一次次親身登臨那如畫的江山。

畫面中，一片片濃重的斷雲從古老的寺廟上方沉沉地湧出，遠處的江岸霧氣迷濛，與那荒僻的山嶺相連。

江上，漁舟在盪漾前行，天色已近傍晚，如煙的細雨籠罩着山間的小店，顯得那麼幽靜。

我早已知道你落筆繪出的畫面有着古樸的氣象，你也全然不在意世間那些紛紛擾擾的消息。

我最喜愛畫中那經霜的樹幹倚靠在長長的巨石旁，彷彿不用等歲月長久，就可能化作一片枯林。

我知道你在創作這幅畫時興致盎然，所以纔會如此用心地將情感融入其中。

如今你安閒地坐在一間屋子裏，還爲這幅畫費心地寫下長短不一的詩篇。

詩寫成後，我合上畫卷，在這秋夜中獨坐，反覆吟誦，一心去探尋那畫裏詩中蘊含的悠遠餘韻。