東林珪雲門杲將如雪峯因成長韻奉送

宋代 • 呂本中

東風被澤國，君有千里行。
送君不能遠，宿昔春水生。
胡馬污中原，旁淮多賊城。
即今江南岸，盜賊猶縱橫。
頗聞閩粵靜，農民方及耕。
雪峯佳主人，況欲屣履迎。
兩公與談道，正欲平其衡。
但見演若頭，自然心地明。
云何未覽鏡，便欲其流清。
君行可語此，勿憂兒女驚。
鄙夫牙齒缺，苦遭塵事攖。
七年憂奔走，一飽費經營。
野鶴出籠飛，尚須完翅翎。
今者與君別，故鄉他日情。
新詩見萬一，庶用託同盟。

譯文：

東風吹拂着這水鄉澤國，而你們即將踏上千裏的遠行之路。我沒辦法送你們到很遠的地方，昨晚春水已經漲起來了。

北方的胡馬踐踏了中原大地，淮河附近有很多被賊寇佔據的城池。如今就算是江南岸邊，盜賊依然橫行無忌。

我聽說閩粵一帶還算平靜，農民們正趕上耕種的時節。雪峯山有很好的主人，況且他還準備着趿拉着鞋子熱情相迎。

你們兩位和他一起談論佛道，正好可以使佛理的天平更加平衡。就像看到演若達多找回了自己的頭，自然心地就會明朗。如果還沒去照鏡子看清自己，又怎麼能讓水流清澈呢。

你們這一路可以把這些道理說給人聽，不要擔憂兒女們會爲此驚恐。我這粗陋之人牙齒都缺了，還苦苦地被塵世之事糾纏。七年來一直憂心忡忡地四處奔走，爲了能喫飽一頓飯都要費盡心思去謀劃。

就像野鶴從籠子裏飛出去，尚且需要完好的翅膀和羽毛。如今我和你們分別，心中想着他日回到故鄉的情景。希望你們能寫下新詩讓我略知一二，或許可以藉此來寄託我們這志同道合的情誼。