贈童堯詢蔡楠謝敏行

宋代 • 呂本中

七年避胡塵，無復少年事。
適從嶺外歸，眼病不識字。
尚幸戎馬間，得見此數士。
蔡童南城傑，所養蓋有自。
兩謝名家子，學已前作似。
相逢眼暫明，已足慰遲暮。
如何舍我去，使我起千慮。
江深羽檄繁，況此日月騖。
猶餘大謝留，與我相近住。
風霜渺墟落，泥土暗道路。
得無經此別，各復走他處。
期君則甚遠，苦語不厭屢。
微言恐遂絕，其誰與調護。
要當發憤求，不欲僥倖遇。
聖門極坦平，渠自有回互。
河清倘有期，未死或可俟。

譯文：

我躲避胡人的戰亂已經七年了，再也沒有了年少時的那些豪情逸事。剛從嶺南歸來，眼睛有病，連字都看不清了。

所幸在這兵荒馬亂之中，還能見到你們這幾位才俊。蔡君和童君是南城的傑出人物，他們的才學和修養都是有根源的。謝家兩位公子是名門之後，學識已經和前人不相上下。

與你們相逢，我的眼睛都暫時明亮了起來，這已經足夠慰藉我這遲暮之年了。可你們怎麼就要離我而去呢，這讓我心中湧起無數憂慮。

江水深沉，軍中的緊急文書頻繁傳來，何況時光飛逝如箭。還好大謝還留在這裏，和我住得比較近。

如今，霜風淒冷，村落一片寂寥，道路被泥土遮蔽，一片昏暗。難道這次分別之後，我們就要各奔東西了嗎？

和你們相見的日子還很遙遠，我反覆叮囑你們也不嫌多。只怕那些精微的道理會因此失傳，又有誰來好好鑽研和傳承呢？

你們要發憤圖強去追求學問，不要心存僥倖地等待機遇。聖人的學問大道極其平坦開闊，只是其中也有曲折變化。

如果天下太平有望，只要我們還沒死，或許就能等到那一天。