陸庭元紹意齋

宋代 • 呂本中

聖人毋意物我同，大賢庶幾其屢空。
今君胡爲用此意，乃欲酬酢萬化參天工。
客來無窮君不厭，所施不同皆有驗。
風寒燥溼互相伐，一理驅馳無頓漸。
衡門端坐一事無，衆皆刼刼君有餘。
見賢不避忘其軀，肯與俗子急錙銖。
知君此意久已絕，爲爾病生吾有說。
偫儲百藥待百病，任爾紛紛強分別。
君但守此心如銕，徧與衆生除衆熱。
是則名爲無意訣，剩放南山著秋月。

譯文：

聖人不主觀臆斷，物與我是相同一體的，賢能之人也差不多能做到心中不執着於外物。
如今您爲何有這樣的心意呢，竟是想要應對世間萬物變化，與上天的造化之功相媲美。
客人源源不斷地到來，您卻從不厭煩，所實施的方法不同但都有效果。
風寒燥溼這些因素相互攻伐，而您能用一個道理來應對，沒有快慢之分。
您在簡陋的房屋中端正地坐着，看似無事可做，衆人都在忙碌疲憊，而您卻遊刃有餘。
遇見賢能的人您不迴避，甚至會忘了自身，怎會像世俗之人一樣在錢財上斤斤計較。
我知道您這樣的心意很久以來都是堅定的，因爲您如此，所以會生病，我對此有話要說。
儲備各種藥物來應對各種病症，任憑它們紛繁複雜，您努力去辨別。
您只要堅守自己心如鋼鐵般堅定，就能爲衆生消除各種煩擾和痛苦。
這就叫做“無意訣”，剩下的時光就像南山之上寧靜的秋月一般自在。