題孫子紹所藏王摩詰渡水羅漢

宋代 • 呂本中

問渠褰裳欲何往，彷徨徙倚滄波上。
至人入水固不濡，何以有此恐怖狀。
我知摩詰意未真，欲以筆端調世人。
此水此渡俱非實，摩詰亦未嘗下筆。
孫郎寶藏今幾年，往來周旋兵火間。
世人險阻更百難，彼渡水者安如山。
請君但作如此觀，莫更思維尋筆端。

譯文：

我問那提起衣裳的羅漢想要前往何處，只見他在碧波盪漾的水邊徘徊不定。
得道之人進入水中本就不會被水沾溼，可他爲何會有這般驚恐害怕的模樣呢？
我明白王維作畫時心意並非單純描繪表面。他是想用畫筆來點化世間之人。
這眼前的水和這渡河之事都並非真實存在，其實王維也未曾着意於筆下的具體形象。
孫郎珍藏這幅畫已經有好些年頭了，在戰火紛飛的歲月裏，這幅畫隨着輾轉流傳。
世間之人經歷的艱難險阻何止百種，相比之下，那畫中渡水的羅漢卻穩如泰山。
請您就以這樣的視角去看待這幅畫，不要再在畫作的筆墨細節裏苦苦思索探尋啦。