贈王周士諸公

宋代 • 呂本中

空房夜氣清，落月傍簷明。
念我平生友，相望隔荒城。
我老未厭書，破窗猶短檠。
君亦不奈閒，黙坐數殘更。
共結香火社，同尋文字盟。
王子潮州來，一笑冠欹傾。
午飯展僧鉢，村醪傾客瓶。
相逢但談道，絕口不論兵。
未免俗眼笑，屢遭時輩輕。
人生各有趣，小大俱有程。
譬彼澗底松，難伴池中萍。
雲鵬與斥鷃，已矣兩忘情。
一洗瘴海耳，此言君可聽。

譯文：

在空蕩蕩的房間裏，夜晚的氣息格外清幽，西沉的月亮斜照着屋檐，四周明亮起來。
我不禁思念起平生的好友們，我們彼此分隔在荒蕪的城池兩邊，難以相見。
我雖然年紀漸老，卻依然對書籍愛不釋手，即便在破舊的窗戶下，也還藉着小小的燈燭讀書。
你也耐不住這清閒時光，默默坐着，細數着殘夜的更聲。
我們曾一起結下香火之社，共同立下文字之盟。
王子從潮州前來，一個笑容就讓帽子都歪向一邊。
中午我們拿出僧人的鉢盂用餐，還倒出鄉村的薄酒招待客人。
我們相逢在一起，只談論道義，絕口不提兵事。
這樣的行爲不免被世俗的眼光嘲笑，還屢次遭到當時一些人的輕視。
其實人生各有各的樂趣，無論大小都有它自己的軌跡。
就好像那山澗底部的青松，很難和池塘裏的浮萍相伴生長。
就如同高飛的雲鵬和低飛的斥鷃，彼此互不干擾，各自逍遙。
希望這番話能洗淨你被瘴海沾染的耳朵，你可要好好聽聽啊。