謝宇文漳州送茶

宋代 • 呂本中

暑氣侵人病逾劇，虛堂坐調出入息。
漳州太守送茶來，王圭小鳳俱無敵。
太守憐我病無語，故遣此茶相勞苦。
千金一餅君未許，百金一盞如潑乳。
其它鬬芽未足數，下視紛紛等塵土。
病夫未飲病先愈，坐覺爽氣生肺腑。
城中車馬閙如雨，更有樂善如君否。

譯文：

夏日的暑氣不斷侵襲着我，讓我的病情愈發嚴重。我獨自坐在空蕩蕩的堂屋中，調節着自己的呼吸。

就在這時，漳州太守派人送茶來了。送來的茶，無論是形如玉圭的，還是狀似小鳳團的，品質都堪稱無敵。

太守大概是憐憫我生病難受、說不出話，所以纔派遣人送這茶來慰問我。這茶珍貴得很，就算說它價值千金一餅都不爲過，要是衝成一盞，百金都不算貴，茶湯濃厚得如同潑出的乳汁一般。

其他那些所謂的鬥茶佳品，和這茶比起來根本不值一提，在它面前，那些茶就如同塵土一樣微不足道。

我這生病的人啊，還沒來得及喝這茶呢，病就好像先好了幾分。坐在這兒，只覺得清爽的氣息在肺腑間瀰漫開來。

此時，城中車馬喧囂，熱鬧得如同下雨一般，但不知道還有沒有像太守您這樣樂善好施的人呢？