與李似宗別後奉寄

宋代 • 呂本中

昔者相過今幾時，心期雖在事多疑。
滯留江海君先病，悵望雲山我欲歸。
老境猶存作詩苦，故人多有食言肥。
漢陰老父如無事，肯復逢人論是非。

譯文：

從前我們相互往來相聚，這纔過去多長時間啊，心中雖然還保留着昔日的期許，可經歷了這麼多事，難免心中生出許多疑惑。

你滯留在江海之地，身體先就出了毛病，而我悵然地望着雲霧繚繞的山巒，也萌生出想要歸隱的念頭。

人到了暮年，寫詩依舊十分艱難，可身邊很多老友卻違背當初的諾言，過得安逸自在。

要是像漢陰老父那樣清閒無事，又怎會再去跟別人談論世間的是是非非呢。