將發福唐

宋代 • 呂本中

盡此一囊粟，我行當有期。
涼風吹天涯，增我別後思。
結束向行在，問子還何時。
初無濟時策，處事多參差。
環視中所有，無一施可宜。
形骸久已病，敢徼當世知。
不蒙朋友責，定遭兒輩嗤。
矧此世外人，勸歸常恐遲。
相尋有如日，請盟吾此詩。

譯文：

我把這一袋子糧食喫完，出行的日子就要到了。
涼風在天涯肆意吹拂，更增添了我分別後的愁思。
我收拾行裝前往皇帝所在之地，想問你什麼時候纔回去呢。
我原本就沒有拯救時局的良策，處理事情常常不順利。
看看自己所擁有的本事和能力，沒有一樣能適宜施展。
我的身體早就有病了，哪裏還敢奢求得到當世的認可。
若我這樣，不遭到朋友的責備，也一定會被晚輩們嘲笑。
何況那些超脫世俗的人，總是勸我歸隱，還擔心我行動遲緩。
我們就像天上恆定的太陽一樣相互尋找吧，我以這首詩來立下約定。